Internationale TV-Sender in Deutschland empfangen
Türkisch, Polnisch, Arabisch oder Französisch: Hier steht, auf welchen Wegen du Sender aus anderen Ländern in Deutschland legal empfängst, wo du sie dazubuchen kannst und was das ungefähr kostet.
Stand:
Fernsehen in deiner Sprache bekommst du in Deutschland auf vier Wegen: als Zusatzpaket zum Kabelanschluss, als Option bei einem IPTV- oder Streaming-Anbieter, frei über eine Satellitenschüssel oder direkt in der App eines Senders. Welcher Weg passt, hängt an zwei Fragen. Welche Sender willst du genau sehen? Und hast du schon Kabel, Internet-TV oder eine Schüssel?
Die kurze Antwort auf die häufigste Suchfrage: Ja, internationale Sender lassen sich bei Internet-TV dazubuchen. MagentaTV, Zattoo und waipu.tv bieten Sprachpakete an, Vodafone liefert seine Fremdsprachenpakete im Kabel inzwischen ebenfalls über das Internet an die GigaTV-Box aus.
Die Sprachen im Überblick
Zu acht Sprachen gibt es hier eine eigene Seite mit Senderliste, Empfangswegen und Kosten:
- Türkische TV-Sender: die größte Auswahl, bei Vodafone, MagentaTV, Zattoo und waipu.tv, dazu viele freie Sender über Satellit.
- Polnische Sender: TVP Polonia, TVN24 und ITVN als Paket bei Kabel und IPTV.
- Russischsprachige Sender: was nach den EU-Sanktionen seit 2022 noch legal empfangbar ist.
- Arabische Sender: Al Jazeera, Al Arabiya, MBC und viel Auswahl über Satellit.
- Französische Sender: France 2 bis France 5, TV5MONDE, France 24 und Arte.
- Spanische TV-Sender: TVE Internacional, Canal 24 Horas und mexikanische Programme.
- Griechische TV-Sender: ERT Cosmos (früher ERT World) und ANT1 Europe.
Italienisch, Portugiesisch, Kroatisch, Serbisch, Bosnisch, Albanisch und Englisch gibt es bei Vodafone ebenfalls als Paket. Eigene Seiten dazu haben wir nicht.
Vier Wege zu fremdsprachigem Fernsehen
| Weg | Was du brauchst | Laufende Kosten | Stärke |
|---|---|---|---|
| Kabel-Option (Vodafone, PYUR) | Kabelanschluss, bei Vodafone eine GigaTV-Box mit Internet | je Sprache etwa 4 bis 14 Euro im Monat | feste Pakete mit Sendern aus dem Heimatland, Bedienung über die gewohnte Box |
| IPTV und Streaming (MagentaTV, Zattoo, waipu.tv) | Internetanschluss, Smart-TV, Stick oder Box | je Sprache etwa 5 bis 12 Euro im Monat | meist monatlich kündbar, läuft auch auf dem Handy |
| Satellit | Schüssel, je nach Sprache auf einen anderen Satelliten ausgerichtet | keine für freie Sender | sehr viele Sender ohne Abo, vor allem Türkisch und Arabisch |
| Apps und Livestreams der Sender | Internet, Browser oder App | meist keine | Nachrichtensender wie Al Jazeera, France 24 oder Euronews laufen frei |
Preise grob nach den Angeboten der Anbieter, Stand Oktober 2026. Die genauen Preise und Laufzeiten stehen in den Seiten zu den einzelnen Sprachen.
Fremdsprachenpakete im Kabel
Vodafone führt im Oktober 2026 Pakete für Türkisch (Basis und Premium), Polnisch, Arabisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Spanisch, Portugiesisch, Englisch, Kroatisch, Bosnisch, Serbisch, Albanisch und das serbische Pink-Paket. Der Haken: Die Pakete laufen nur auf einer GigaTV-Box (GigaTV Home, GigaTV Home Sound oder die ältere GigaTV Cable Box 2), weil Vodafone sie über das Internet und nicht über das Kabelsignal verteilt. Mit einem CI+-Modul im Fernseher bekommst du sie nicht. Die Pakete haben bei Vodafone eine Mindestlaufzeit von zwölf Monaten, dazu kommt eine einmalige Gebühr.
Einige ausländische Sender liegen bei Vodafone schon im normalen Kabelangebot, etwa Al Jazeera auf Arabisch, France 24, France 3, TVR International oder 1+1 International. Welche davon an deiner Dose ankommen, hängt von der Region ab.
PYUR (früher Tele Columbus und Primacom) bietet im ganzen Netz Pakete auf Italienisch, Polnisch, Russisch und Türkisch an, regional auch mehr Sprachen. Die Pakete beginnen bei etwa 4 Euro im Monat und brauchen die PYUR TV Box oder ein CI+-Modul.
Ob an deiner Adresse Vodafone, PYUR oder ein kleinerer Netzbetreiber das Kabel liefert, siehst du unter Kabelanbieter nach Ort. Die Tarife für Kabelanschluss und Kabelinternet vergleichst du unter Kabeltarife.
Internationale Sender bei IPTV dazubuchen
Bei MagentaTV gibt es die Optionen Türk, Polski, Po-Russki und Italiano. Sie setzen einen MagentaTV-Tarif voraus und sind monatlich kündbar.
Zattoo verkauft Sprachpakete für Türkisch, Polnisch, Russisch, Italienisch, Kroatisch und Serbisch (Pink). Sie lassen sich auch ohne Premium-Abo buchen. waipu.tv hat ein großes türkisches Paket mit über 30 Sendern, aber kein polnisches oder arabisches.
Für alle diese Dienste brauchst du einen stabilen Internetanschluss. Ein HD-Stream verbraucht dauerhaft einige MBit/s, und wer mehrere Fernseher gleichzeitig nutzt, merkt eine knappe Leitung zuerst. Kabelinternet ist dafür gut geeignet; was an deiner Adresse geht, zeigt der Tarifvergleich.
Finger weg von Billig-IPTV
Angebote mit „10.000 Sendern aus aller Welt“ für ein paar Euro im Jahr sind fast immer ohne Lizenz. Wer sie bezahlt, riskiert Abmahnungen, verliert das Geld, sobald der Dienst abgeschaltet wird, und gibt Zahlungsdaten an Unbekannte. Wir nennen deshalb nur Anbieter, die ihre Sender legal weiterverbreiten.
Satellit: viel Auswahl ohne Abo
Die meisten Haushalte mit Schüssel empfangen Astra 19,2° Ost. Dort laufen nur wenige fremdsprachige Sender frei, darunter TV5MONDE. Ergiebiger ist Hotbird 13° Ost mit vielen arabischen, italienischen, spanischen und osteuropäischen Programmen. Für türkische Sender richtest du eine zweite Schüssel oder einen Multifeed-LNB auf Türksat 42° Ost aus. Polnische Sender auf Hotbird sind dagegen überwiegend verschlüsselt und nur mit einem Abo aus Polen zu sehen.
In Mietwohnungen ist eine eigene Schüssel nicht immer erlaubt. Für Menschen, die Sender aus ihrem Heimatland empfangen wollen, haben Gerichte das Recht darauf aber oft gestärkt, wenn das Kabel diese Sender nicht liefert. Sprich vor der Montage mit der Vermietung.
Apps und Livestreams der Sender
Nachrichtensender verbreiten ihr Programm oft frei im Netz: Al Jazeera, France 24, Euronews in mehreren Sprachen, DW in über 30 Sprachen. Bei Unterhaltungsprogrammen ist es anders. Die großen Sender aus der Türkei, Spanien, Griechenland oder Polen sperren ihre Livestreams außerhalb des Heimatlands meist, weil sie Filme, Serien und Fußball nur für dort eingekauft haben.
Viele Sender betreiben deshalb eigene Auslandskanäle wie TVP Polonia, TVE Internacional, ERT Cosmos oder die „Avrupa“-Ausgaben türkischer Sender. Genau diese Kanäle landen in den Paketen von Kabel und IPTV.
Häufige Fragen
Kann ich bei IPTV internationale Sender dazubuchen?
Ja. MagentaTV, Zattoo und waipu.tv haben Sprachpakete im Angebot, zum Beispiel für Türkisch, Polnisch, Russisch und Italienisch. Die Pakete laufen in der jeweiligen App oder auf der Box des Anbieters und sind meist monatlich kündbar.
Bekomme ich die Vodafone-Fremdsprachenpakete mit dem CI+-Modul?
Nein. Vodafone verteilt die Pakete über das Internet an die GigaTV-Boxen. Mit einem CI+-Modul im Fernseher siehst du nur die Sender, die über das Kabelsignal kommen.
Welche internationalen Sender sind kostenlos?
Über Satellit sind viele arabische, türkische und einige französische und spanische Sender frei. Im Internet laufen Nachrichtensender wie Al Jazeera, France 24, Euronews oder DW frei. Im Kabel von Vodafone sind je nach Region einzelne Sender wie Al Jazeera auf Arabisch oder France 24 dabei.
Ist ein IPTV-Abo mit tausenden Sendern legal?
Angebote, die für wenig Geld tausende Pay-TV-Sender aus aller Welt versprechen, haben in aller Regel keine Rechte an diesen Programmen. Die Nutzung ist rechtlich riskant, und der Dienst kann jederzeit verschwinden. Legal sind die Pakete der Kabel- und IPTV-Anbieter und die Apps der Sender selbst.